เรื่อง A sempai หรือ A senpai (เขียนได้ทั้ง2แบบ)
รู้ๆกันอยู่ว่าเซนไป(หรือเซ็มไป)แปลว่ารุ่นพี่
อาคุมะเลยทับศัพท์ไปเลยละกันนะฮ้าฟฟฟ
เพราะเรื่องนี้ชื่อตัวละครมัน..ใช้คำว่ารุ่นพี่แล้วดูแปลกๆ
แปลกยังไง ไปอ่านโลดด
ตรงนี้ คิดว่าน่าจะเป็นCคุงที่ได้ยินมาว่ารุ่นพี่ป่วยมากกว่า แต่บอลลูนมันชี้ไปทางรุ่นพี่ เลยยึดตามบอลลูนอ่ะ - -
วันชอทที่จบแบบ...
งงและคาใจมากอ่ะ ตกลงBเซนไปนี่มันทำไปเพราะอะไร เพราะอิจฉาเหรอ?
แล้วตกลงAเซนไปนี่เค้าตัดใจเลยป่ะ หรือคบกันต่อ
แล้วCคุงนี่รักAเซนไปยัง?
คนเขียนปาหมอนให้คิดเองอ่ะ ค้างคา น่าจะมีต่อ อยากให้มีต่อ
อ่านแล้วค้างคาฝุดๆ ต้องมาแบ่งให้คนอื่นเค้าคาใจไปด้วย -3-
จบงงมากกก แล้วตอนนี้ก็ยังคงงงอยู่
ตอบลบเอิ่มม แต่ก็ยังมีฉากให้ฟินน >////<
ขอบคุณนะฮับบ
ขอบคุนค่ะ :)
ตอบลบเอิ่ม งงด้วยคนค่ะ - -" เริ่มงงตั้งแต่ เอเซมไป กะ บีเซมไปแล้ว
ตอบลบต้องขึ้นไปอ่านทำความเข้าใจหลายๆรอบซะแว้ว //เลือดออกหมูก
ขอบคุณที่เอามาแบ่งปันนะคะ ^w^
สุดยอดๆๆๆ เรื่องนี้เคยอ่านแบบอังกฤษแล้วว่าสนุก
ตอบลบแต่แบบไทยสนุกกว่ามากเลยอ่ะ ขอบคุณที่แปลจ้า
ค้างคาปะคะ -3-
ตอบลบคือตกลงcคุงชอบBเซนไป แต่ชอบกิจกรรมในร่มกับAเซนไปเพราะประชดBเซนไปเหรอ
โอ๊ยยยย งงกับอาจารย์ดีนะคะ
แต่ฉากเรียกเลือดนี่คือเรียกได้พอสมควรเลยค่ะ -.,-
โอออออออ อาคุมะจัง นี่โคตรคนดีเลย 555555 มาทำเรางงซะได้ ขอบคุณค่ะ 55555
ตอบลบอ่าเร๊?!
ตอบลบอาร๊ายยยย!! นี่มันอารายกานค๊าาอาคุมะจางงง
ไหงมันจบแบบนี้อ่า จบแค่นี้จริงอ่ะ
โห คำถามผุดขึ้นเต็มหัวเลยอ่ะตอนนี้
สรุปcกะaได้รักกันต่อปะ
แล้วbมายืนอยู่หน้าประตูเพื่อไรอ่ะแล้วทำไมต้องป่าวประกาศว่าโฮโมด้วยอ่ะ
แล้วbรู้รึเปล่าว่าcคุงชอบ??? โอ้ย เยอะแยะ แง๊T^T
จบได้คาใจมากค่ะเรื่องนี้ แง่มๆ
จบแบบงง แต่มีก็มีncได้พอชื่นใจ
ตอบลบขอบคุณมากนนะคะที่แปลมาให้อ่าน(^^)/
จะแปลแนวงงมาอีกก็ได้นะคะ
ขอแบบได้เลือดนะ(ไม่ค่อยจะหื่นเลยนะ)
เอิ่มมม -________- อ๊ากกกกกกกกก ค้างคามากคร้าาาาา *[ ]*
ตอบลบไม่เข้าใจเลยยยย เรื่องนี้มันติสเกินไป ฮึกๆๆ TmT
แต่ฉากเซอร์วิสเรียกเลือดได้ดีจริงๆอ่าา >w<
Bเซนไปต้องการอะไร แค่อิจฉารึต้องการCคุงด้วย
Aเซนไปจะทำไงต่องะ รักกันจนแยกไม่ออกแต่พูดแบบ..ห่างเหินจุง
งงอยู่ดีอะคร้าาา ฮือออ ไม่เข้าใจ ค้างคา บระบรื้ออออ T[]T
เอ่ จบแล้วจิงดิ
ตอบลบขอบคุณมากๆเลยน่ะค่ะแล้วcคุงเลือกใครล่ะอ่าอยากรู้ๆเป็นกำลังใจให้ในการแปลน่ะค่ะชอบผลงานแปลมากๆเลยค่ะ
ตอบลบอาคุมะจังนี่ร้ายกาจ
ตอบลบหาเพื่อนร่วมชตากรรมซะงั้น
แอบเขียนตอนจบเองว่า A คุงเป็นพระเอก
เพราะฉาก A คุงเสียบ He ทำหน้าตาฟินมาก ///ฉากนั้นมันไม่เห็นหน้า A คงเฟ้ยยยยยยย
งง ยังไงไม่รู้ แต่ว่า A เซนไปหล่อมากๆ!
ตอบลบงงและค้าง มันต้องจัดอีกซักดอก เพื่อตอกย้ำความมั่นใจ
ตอบลบ555แจกจ่ายความงงถ้วนหน้า
ตอบลบสมใจอาคุมะ ขอบคุณที่ชวนมางง55
ขอบคุณที่แปลนะคะ
ตอบลบว่าแต่จบแบบนี้อาจารย์ใจร้ายจัง ;_;
แล้วเพิ่งเคยเห็นงานอ.เรทขนาดนี้ โฮกกก~ #ซับเลือด
อือนะ ชอบแบบไม่มีเหตุผล =w=
ตอบลบจากที่อ่านเค้าว่า A เซมไปเป็นพระเอกแหละ
(ถึงตอนแรก ๆ จะไม่มีหน้าก็เถอะ -3-
แต่ฉากสุดท้ายนี่อย่างหล่อค่ะ!!!!)
คิดว่า B เซมไปก็คงจะชอบ C คุง
แต่ต่างฝ่ายต่างไม่พูด จน A เซมไปคาบไปแล้ว
จนกระทั่งบังเอิญ(?) ได้ยินฉากหลังประตู
เลยทนไม่ได้ เลยแกล้งพูดเพื่อความสะใจ
ตามความรู้สึกด้านมืดของมนุษย์
คิดว่าฉากสุดท้าย C คุง คงจะเลือก A เซมไป
เพราะเหมือน A เซมไปจะตัดพ้อ แต่ C คุงพยายามจะรั้ง
หวังว่าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ นะ นี่ก็คิดเองเข้าใจเอง
ขอบคุณที่แปลค่ะ
สุดท้าย A เซมไปอย่างหล่ออออออ
คิดว่าเซนเซย์จะใจร้ายไม่ยอมวาดหน้าตาแล้วซะอีก
แม้จะมีแค่ตาข้างเดียวก็หล่อค่ะ ><
อาฮ่า
ตอบลบแอบงง จนต้องเลื่อนขึ้นไปดูให้แน่ใจ
สรุป นังบีมันไม่ได้มีอะไรกับซีคุงใช่มะ
แล้วที่บอกว่ากับฉันไม่เป็นอะไรหรอกให้ระวังตัวไว้
นี่แปลว่ามันก็รู้แล้วอ่ะดิ
แล้วไหนไปพีคตอนที่หน้าห้องนั้นอ่ะ
แล้วไปป่าวประกาศเฉยเบย
อิชั้นเพลีย
3P จัดไปเลยดีกว่าค่ะ ฮ่าาาาาาาาา ถึงจะงงงงงอย่างไง ฉากเซอร์วิสก็เรียกเลือดได้ดีม๊ากกกก ชอบตรงนี้แระ 55555+
ตอบลบจบแบบค้างๆแต่เราเชียร์ cคุงกับa senpai น้าาา อยากจะบอกว่าชอบอ.คนนี้มาก เป็นคนนึงที่เราคิดว่าวาดลายเส้นได้เซ็กซี่มากมาย อ่านแบบอิ้งมาหลายเรืองเหมือนกัน แต่เรื่องนี้มิเคยอ่าน // ขอบคุณนะค่ะที่แปลการ์ตูนดีๆมาให้อ่าน :)))))
ตอบลบคนแต่งตั้งใจจบแบบให้เดากันเอนใชปะ
ตอบลบจบแบบงงน่าจะมีต่ออีกนิด
ตอบลบคงจบแฮปปี้กับ a เซมไปเพราะก่อนนี้ไม่มีหน้าเลย ตีความได้ว่า cคุงมองแต่ b มาตลอด แต่สุดท้ายแล้ว a ก็กลายเป็นคนที่มีความสำคัญสำหรับc เลยมีหน้าขึ้นมา
ตอบลบ