Abiru Junjou Ch.1 - Yuzuha ohgi

สวัสดีคุณผู้อ่านทุกคนนะคะ
ไม่น่าเชื่อว่าตอนนี้ อาคุมะจะใช้เวลาถึง 1 อาทิตย์เลยทีเดียว 
(จริงๆก็ไม่ถึงหรอกค่ะ สงสัยนอนมากไปหน่อย 55+)

เป็นเรื่องที่บั่นทอนพลังกายและใจมากค่ะ รู้สึกทุ่มเททั้งชีวิตให้กับซี่รี่ส์นี้เลยทีเดียว
(เว่อร์ไป๊)  ไม่เคยแปลเรื่องที่ตัวหนังสือเยอะไปหมดแบบนี้มาก่อน
คิดว่าจะแปลไม่จบซะแล้ว ฮาา แต่ทำไงได้ ชอบเรื่องนี้มากก
ชอบอ.ท่านนี้ด้วย เหะๆ

เรื่องนี้อุปสรรค(?)สำหรับอาคุมะเยอะมากกก อย่างแรกเลย อาคุมะเป็นคนขี้เบื่อค่ะ
สมาธิสั้น ทำไรได้แค่แปปเดียว ทีนี้เรื่องนี้ตัวหนังสือเยอะมากกกก แถมตัวเล็กจิ๊ดเดียว
พอแปลเสร็จจะจับยัดใส่บอลลูนคำพูด ก็ตัวน้อยเท่าตูดมด กลัวอ่านไม่ออกกันอีก เฮ้อ
กว่าจะเสร็จปาไปสี่-ห้าวัน กว่าจะอัพปาไปอาทิตย์นึงพอดี 

....แต่เทียบกับที่ผ่านมา อัพอาทิตย์ละตอนนี้ ไวสำหรับอาคุมะมากๆเลยค่ะ ฮ่าฮ่า

ชอบเรื่อง Brother จังค่ะ แต่ LCไปแล้วนะคะ 

*เกี่ยวจมูกในที่นี้ ไม่แน่ใจว่าโกโทหมายถึง nose hook ที่เป็นอุปกรณ์ชนิดหนึ่ง

มีลักษณะเป็นตะขอ2อันติดกับหนัง เวลาใช้ก็จะเอาตะขอเกี่ยวจมูก แล้วเอา

สายที่เป็นหนังพาดไปบนหน้าผาก ลักษณะเหมือนเกี่ยวขึ้นน่ะค่ะ เป็นหนึ่งในอุปกรณ์

SM ทั้งหลายแหล่ ไม่แน่ใจว่าใช่ไหม แต่คิดว่าใช่ ว่าแต่อาคุมะอธิบายทำไมคะ?

คือหน้านี้ ช่องบนที่โกโทกำลังสอนอยู่ อาคุมะแปลไปตามต้นฉบับนะคะ

ไม่แน่ใจว่าถูกไหม อาคุมะเกรด 1 คณิตศาสตร์ค่ะ(พูดจริง) เรื่องฟังก์ชั่นเนี่ย

บอกตรงๆว่าจำไม่ได้เลย ถ้าเกิดว่าผิดตรงไหน ทักท้วงมาได้เลยค่ะ

จบแบบดื้อๆเลยค่ะ ไม่มีคำว่า end ด้วย - -

แต่ต้นฉบับหน้าต่อไปมันเป็น Ch2 แล้ว ดังนั้นจะลงไว้เท่านี้

หน้าต่อไปก็เอาไว้ลงตอนหน้านะคะ วันนี้ฝันดีค่ะ

*แก้ไขแล้วนะคะ มันหายไป2หน้า - -